Mashe Beshare`A - كاظم الساهر Übersetzung ins Englische

Mashe Beshare`A

ماشي بشارع بالي خالي من البشر
بس انا وحدي والمظلة والمطر
بحضني الحقيبة والدفاتر والصور
الشمس غابت و ريح تلعب بالشجر
ماشي بشارع بالي خالي من البشر
بس انا وحدي والمظلة والمطر
بحضني الحقيبة والدفاتر والصور
الشمس غابت و ريح تلعب بالشجر
وفجأة اسمع صوت خطوة
تجري تجري باتجاهي
والتفت وشفت حلوة.
حلوة ثارت انتباهي
وفجأة اسمع صوت خطوة
تجري تجري باتجاهي
والتفت وشفت حلوة.
حلوة ثارت انتباهي
كَالت بكل ادب
تسمح احتمي تحت المظلة
واحتمت جنبي يا عيني
بكل براءة تحسها طفلة
كَالت بكل ادب
تسمح احتمي تحت المظلة
واحتمت جنبي يا عيني
بكل براءة تحسها طفلة
وابتدت قصة جميلة
صدفة حلوة وهي أحلى
ألف بوسة يا مطر
يا مظلة ويا قدر
ألف بوسة يا مطر
يا مظلة ويا قدر
ماشي ...

Mashe Beshare`A

I walk down a street, my mind empty of people,
Only me, my umbrella, and the rain.
In my arms, I carry my bag, notebooks, and pictures.
The sun has set, and the wind plays with the trees.
I walk down a street, my mind empty of people,
Only me, my umbrella, and the rain.
In my arms, I carry my bag, notebooks, and pictures.
The sun has set, and the wind plays with the trees.
And suddenly, I hear the sound of footsteps,
Running, running towards me.
And I turn and see a beautiful girl,
A beautiful girl who caught my attention.
And suddenly, I hear the sound of footsteps,
Running, running towards me.
And I turn and see a beautiful girl,
A beautiful girl who caught my attention.
She said politely,
"Excuse me, may I shelter under your umbrella?"
And she sheltered next to me, my dear,
With all the innocence of a child.
She said politely,
"Excuse me, may I shelter under your umbrella?"
And she sheltered next to me, my dear,
With all the innocence of a child.
And a beautiful story began,
A sweet coincidence, and the sweetest of all.
A thousand kisses, oh rain,
Oh umbrella, and oh fate.
A thousand kisses, oh rain,
Oh umbrella, and oh fate.
Walking...